Если у Вас не правильно отображается mc или другие консольные приложения в Putty. Проблема заключается в кодировках.

Выберите в Putty: Window -> Translation и в выпадающем списке UTF-8 кодировку.

После подключения все должно отображаться правильно.